根据工作需要，北京航空航天大学国际合作部决定公开招聘项目聘用人员2名（合同制E岗），具体事项如下：
一、招聘岗位及人数
岗位1：网站编辑（1人）
岗位2：英文编辑（1人）
二、岗位职责
1. 岗位1：网站编辑
（1）负责学校英文版官方网站的新闻采编、内容翻译及更新和网站日常维护;
（2）监控网站流量和用户行为，优化网站结构，提升用户体验，确保网站在各种浏览器和设备上的正常访问；
（3）协助进行网站推广和学校品牌建设；
（4）跟踪网站技术发展动态，学习并应用新技术以提升网站性能；
（5）领导交办的其他工作。
2. 岗位2：英文编辑
（1）学校网站、多媒体平台英文编辑；学校英文网站的新闻采编、网站日常维护及内容更新；
（2）协助进行网站推广和学校品牌建设；
（3）为学校英文版官方网站改进提出建议；
（4）领导交办的其他工作。
三、应聘人员基本条件
1. 岗位1：网站编辑
（1）具有中华人民共和国国籍；
（2）遵纪守法，品行端正；
（3）媒体管理、市场营销、传播学或相关专业硕士及以上学历，有相关工作经验者优先考虑；
（4） 英语听说读写能力强，能够流利进行口译和书面翻译；
（5）具备良好的沟通能力和团队协作精神，能够与各部门有效沟通；
（6）具备较强的学习能力和问题解决能力，能够迅速适应新技术和新环境。
2. 岗位2：英文编辑
（1）拥有在数字营销、高等教育营销或相关领域开展文字内容创作经验者优先；
（2）遵纪守法，品行端正；
（3）媒体管理、市场营销、传播学或相关专业硕士及以上学历，有相关工作经验者优先考虑；
（4）具备良好的沟通能力和团队协作精神，能够与各部门有效沟通；
（5）具备较强的学习能力和问题解决能力，能够迅速适应新技术和新环境。
（6）英语听说读写能力强，能够流利进行口译和书面翻译,母语为英语者优先。
四、 工资待遇
1．一经聘用，按照《劳动合同法》及《北京航空航天大学聘用编教职工管理办法（试行）》签订劳动合同，缴纳社会保险、住房公积金；
2．具体待遇按照学校聘用制人员相关标准执行。
五、招聘程序
1.应聘者须填写《北航国际合作部项目聘用人员应聘登记表》、《国际合作部项目聘用人员信息汇总表》，并与本人简历一起发至以下邮箱: jobbuaa@126.cn, （发送主题为：姓名-岗位名称-应聘）。
2.报名截止时间为2024年11月15日。
3.原则上2024年11月30日前未收到面试通知的人员即为简历遴选未通过，遴选结果不再另行通知。
Job Opportunities: Project-based Positions (Serial E) at International Relations Department (Beihang University)【202402101-02】
The International Relations Department (IRD) of Beihang University has decided to hire two (2) project-based employees to support further development of IRD. The specifics are as follows:
1 Positions and Number of Recruits
Position 1:1 Web Editor
Position 2: 1 English Editor
2 Essential Duties and Responsibilities
(1) Position 1: Web Editor
a) News editing, content translation and update, and routine maintenance the official English website of Beihang University;
b) Tracking user behavior and website traffic, optimizing the structure of the website, enhancing the user experience, and ensuring consistent accessibility to the website on different browsers and devices;
c) Assisting website promotion and program brand building;
d) Acquiring and using new technologies to improve website performance;
e) Other tasks as assigned.
(2) Position 2: English Editor
a) English editing for the official English website and other multimedia platforms; news gathering and editing, routine maintenance, and content updating for the official English website;
b) Assisting website promotion and program brand building;
c) Providing suggestions for improving the official English website;
d) Other tasks as assigned.
3 Qualifications for Applicants
(1) Position 1: Web Editor
a) Holds nationality of the People's Republic of China;
b) Abides by the law and regulations;
c) Holds a master's degree in media management, marketing, communications, or a related field, preferably with relevant working experience;
d) Proficient in reading, writing, listening, and speaking in English, Excellent translation and interpretation skills;
e) Strong sense of teamwork and excellent communication skills, able to effectively communicate with various departments;
f) Possesses strong learning ability and problem-solving skills, with the ability to quickly adapt to new technologies and environments.
(2) Position 2: English Editor
a) Priority will be given to candidates with experience in content creation for digital marketing, higher education marketing, or related fields;
b) Abides by laws and regulations;
c) Holds a master's degree in media management, marketing, communications, or a related field, preferably with relevant working experience.
d) Strong sense of teamwork and excellent communication skills, able to effectively communicate with various departments;
e) Possesses strong learning ability and problem-solving skills, with the ability to quickly adapt to new technologies and environments.
f) Proficient in reading, writing, listening, and speaking in English, Excellent translation and interpretation skills. Native English speakers are preferred.
4 Salary and Benefits
Upon employment, a contract will be signed in compliance with theLabor Contract Lawand theBeihang University Employment and Management Measures for Faculty and Staff (Trial). The implementation of the contract will be based on Beihang University’s regulations for project-based employees.
5 Application Instructions
Please email the following documents tojobbuaa@126.comby November 15, 2024:
(1) resume, (2) International Relations Department Project-based Personnel Registration Form, and (3) International Relations Department Project-based Personnel Data Collection Form
Subject line: Applicant’s Full Name - Position - Application
Applicants passing the resume screening will receive an interview notice before or on November 30, 2024.
附件：Appendix 1-data collection formV2.xlsx